考研英语帮忙翻译一句话

That experiences influence subsequent behaviour is evidence of an obvious but nevertheless remarkable activity called remembering.

你好，考研长难句是必须攻克的。分析结构复杂的句子，基本的断句是要掌握的，其次要会提取句子主干。

整个句子是个简单的主系表结构，只不过各个部分用其他复杂的成份来充当，再加上后置的修饰成份。让整个句子看起来复杂，其实仍然是基本结构。

明白了这一点，就可以看出，此句的主干是That experiences influence subsequent behaviour is evidence。其中主语是由That引导的主语从句experiences influence subsequent behaviour来充当。表语evidence之后是of短语做后置定语。所以整句话的关系和含义也就明朗了：过去的经历会影响日后的行为，这就表明存在着一种明显然而却非凡的脑力活动——记忆。

【That experiences influence subsequent behaviour 】--主语
is --系动词
evidence --表语
[of an obvious but nevertheless remarkable activity called remembering.]表语的后置定语

主语的核心是behavior, 表语后置定语的核心是 of an activity,所以句子的主体是 The behavior is evidence of an activity

这样就比较好理解了，

以上个人观点，希望能对你有所帮助，谢谢。

翻译：
由经验影响的后续性所为就不仅是明显的证明，还是一种称之为“回忆”的不平常的行为。

这句话的基本意思是 Sth. ( 1 ) is evidence (2) of an activity.

1. "experiences infl