The weather report said it should have done tonight.这句应怎样翻译?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 12:57:51
既然"should have done "是说该做的没做",那这句应理解成"天气预报说今晚应该下雨,却没下"吗?天气预报应该不会这样说吧.还是别人转述,加上了自己的叙述

虚拟语气一般都是用自己观点的叙述或在转述上．所以这句话应该是说话人在表达自己的看法，也就是说，说话人在说：天气预报说了会下雨，而实际上没有下

转述,加上了自己的叙述