Yesterday is history, tomorrow is a mystery, and today is a gift.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/08 03:49:18
请各位英语出色者,帮我翻译一下.我要真正地意思.我的英语很差,很想学好英语.求求大家帮帮我吧!

昨日之日不可留，明日之日不可求，今日之日不可丢。

昨日不可挽留，明日不可强求，今日不可忽悠。

昨日已成历史,明日尚不可知,只有今日是最可把握的恩赐.

礼物在这里不宜直白地翻译.意会~ 这种谚语要翻得压韵

昨天已成历史，明天还是个谜，而今天是份礼物。
英语里面是很优美的压韵的句子，变成中文就不好听了。尤其是最后今天是礼物总觉得这样表述意境不足。

补充，myingv真厉害。

昨天已成历史,明天是充满未知的,而今天是(上帝的)恩赐.

昨天已成历史，明天还是未知，只有今天是天赐良时。

珍惜现在的一分一秒

昨日已成为历史,明日的事还不知,只有今日是可把握的恩赐