为什么用PekingUniversity 表示北京大学而不用Beijing

北京大学是1900年成立的京师大学堂和与后来合并的燕京大学的合并学校。
当时按照北京叫北平，Peking，是按照当时的发音音译的，而北京的Beijing，是建国后，周恩来总理安排按照26个的英文字母把中文发音编制成汉语拼音表后的拼音拼法。所以北京大学叫Peking University。

Peking [简明英汉词典]
n.北京的旧称，现在称Beijing

Peking University 是北京大学 Beijing 是汉语拼音,不是国际英语用法

Peking是最早出现用来表示北京的单词
而Beijing只是一个外来的直译的词

表达习惯而已！