急！（汉译英）请各位高手帮忙翻译一下以下几段话，跪谢！！！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/29 00:21:06
首先，为了使每一个公民的基本权利——健康权利得以保障，社会必须出台各种规定、政策和法律控烟，尽可能把烟草造成的对于公共健康的危害减至最低程度。政府和国家应当在烟草税收和公共健康之间做出理性的道德选择。世界卫生组织驻中国代表贝汉卫指出，在中国烟草控制的论战中，钱是举足轻重的。中国的烟草税收丰厚，一提控制烟草就带来一些人的恐慌。其实高税收是减少烟草最有效方式之一。提高烟草税收即便导致需求减少，但税额越高，政府的税收也越高，所以控制吸烟对于健康和税收是一个双赢的政策。 在我国的烟民中，有相当一部分人是贫困人口，如前所述，西南地区的贫困人口将家庭收入的11%用于吸烟。而且也有调查表明，目前我国男性农民吸烟率最高。可以设想，如果这些人患上由于烟草导致的疾病，将会使他们陷入更为贫困的境地，也给国家增添更大的公共健康负担。况且，我国目前农村的公共健康资源本身就很匮乏，据统计，从1991年到2000年间，我国农村的医疗费用支出在极不正常地萎缩：1991年，我国农村卫生费用只占全国总费用的33.73%。到2000年，我国卫生总费用为4763.97亿元，农村卫生总费用为1527.8亿元，所占比例为32.07%。由此可见，我国3/4的人口只占用了1/3的医疗卫生费用，农村的医疗卫生状况正在恶化。在这种局面下，与其说政府把从烟草税收转换为贫困人口的公共健康资源，不如说通过控烟来预防疾病，从而减少社会各方的负担，通过保障和增进贫困人口健康的积极方式提高他们的生活水平，逐步地消除贫困。
其次，公共健康重视的是人口和群体的健康，而烟草作为一种媒介传递着一个人对于自己和他人健康与否的选择。吸烟，看似是一种无足轻重的个人生活习惯，实际上却带来吸烟者与周围世界伦理关系的变化。如何避免以烟草来伤害他人，如何避免以伤害自身的健康来间接地伤害他人和社会是每一个烟民都应当思考的问题。这里关系到个人权利与义务、个人利益与公共利益的冲突，而如何处理这种冲突是衡量公民个人的道德素质和社会文明进步的标尺。在公共健康伦理学中，主要奉行四个基本原则。仁慈原则、不伤害原则、公正原则和自主性原则。仁慈原则要求个人和社会尽可能地扩大潜在的利益，把潜在的风险减至最低，也包括尽可能地促进个人的福利和公共利益。不伤害原则是希伯克拉底式的命令，不能从事任何伤害的行为，不论是对个人还是对他人的伤害，这里面当然也包括了在潜在

200

First, right can be ensured for making every civil fundamental right healthy , society must appear personally various regulation , policy and law charge a cigarette , reduce the with regard to common healthy damage that tobacco brings about to the minimum as far as possible degree. The government and the country ought to make the reason morality choice out between tobacco tax revenue and common health. Representative of WHO to China Beihanwei points out , money is to carry weight in debate controlling in Chinese tobacco. The Chinese tobacco tax revenue is thick, as soon as mention the panic controlling tobacco bringing along a few people's right away. The in fact high tax revenue is to cut down one of the most effective way of tobacco. The tobacco tax revenue cuts down even if leading to need, but the amount of tax to be paid gets over rise.In cigarette of our country people, having being commensurate to a part of person is impoverished people , southwest area impoveri