i couldn't agree more 的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 20:27:31
请问为什么i couldn't agree more 的翻译是我非常地同意呢？请指教！
谢谢！

字面意思就是：我不能再同意了。
中国话：我不能再吃了。也就是我饱了：）

直译是，我再也不能比这样更加的同意了，言下之意就是，我完全同意。

我不能 再 同意了，就是我相当之同意了

这和could't be better 是一个道理呀。表示“比什么更。。。”

我十分赞成

是非常同意吗？