翻译问题， working their way up是什么意思

work up
v.
逐步建立, 逐步引起, 整理, 逐步发展

work out
v.
可以解决, 设计出, 作出, 计算出, 消耗完

work out
挤(出去), 冲(出去)

在员工中这种状态导致一个在意愿上的既定转变：不愿在一个组织机构中逐步发展下去，很多人更倾向于跳槽。

整句的意思是：

在受雇者中，这种情况（的出现）源于（受雇者）欲求的决定性变化：更多的（受雇者）现在更愿意另寻出路，而不再愿意努力升迁到管理（层）。

work sb‘s way ，直译是“在某人的道路上努力”当然这里的道路是指某人所从事的事情。可以译为“某人努力从事……”。

所以work sb’s way up，就是努力向上（升迁，发展）……
work sb’s way out 就是努力寻求其他的出路，在这里类似于跳槽。

up ，out 都是形容 the way的。

这个局面使职员的想法产生变化，他们不再想要在同一组织内谋求升职，而更倾向于跳槽。