all nanoparticle（纳米粒子） can't be poisonous to animal cells中all....not在句中什么意思？

楼主这个题目比较高深。高深到了无法给出肯定答案，只能给出意向答案的程度。

英语语法中交代： all …… not 结构 表示“部分否定”。
按照这种理解，这句话就要理解成：并非全部的纳米粒子都是对动物细胞有害的。

然而，语法归语法。在真正的英语中，特别是科技英语中，那些教条语法 经常不好用。有很多时候，all …… not 会表示 “全部否定”。这时，楼主这句话可以翻译为：所有的纳米粒子都对动物细胞无害。

究竟全部否定还是部分否定呢？一般要结合上下文，以及其它知识信息。我要提醒的是，不要按照教条的语法去理解这个句子。我个人认为，这句话中，all not 表示“全部否定”。