请问高手~!!!

我想说的是：一篇成功的翻译不仅仅是句子的直译，而是应该结合文章整体，知识背景，作者的角度等等综合考虑，这也是为什么社会对翻译的要求很高，不仅仅只是外语好就行。

翻译达到顺、达、雅是最理想的.即是读起来流畅、通达、自然.当然不能逐字翻译,得首先领悟全句的基本意思,然后用汉语表述出来,这也得看你的汉语功底如何了.