求韩语翻译~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 05:11:43
会韩国语的大侠
帮忙翻译两句话~
第一句시청자들의 비난에 대비해 선수치는 XX（代表人名）?
第二句오늘의 콘셉트는 더 높이 뛰기 위해 움추린다

先谢谢了~
真的是太感谢两位了~
还有可不可以再帮我翻译一句~
因为语法真的很令我头疼啊~
我会追加分数的~
谢谢了先~
머리도 예쁘게 안하고 의상도 똑같고 노래도 똑같고...9后面还能明白~
只不过头发那半句应该怎么翻译啊~？？？

第一句 시청자들의 비난에 대비해 선수치는 XX（代表人名）?
观众的指责，先下手为强主动出击的XX

第二句 오늘의 콘셉트는 더 높이 뛰기 위해 움추린다
今日的观点是 “深藏不漏”（的意思）
（为了成就自己的事业 先委屈 低头的意思）
直译就是 青蛙为了跳的更远 会先曲下身子

第一句시청자들의 비난에 대비해 선수치는 XX（代表人名）?
为应付（对付）观众的指责，先下手为强主动出击的XX。
第二句오늘의 콘셉트는 더 높이 뛰기 위해 움추린다
今日的概念（观点）是”개구리는 더 멀리 뛰기위해 움추린다."
这是成语，意思是：青蛙为了跳的更远，会退一步．
确切对应的成语我没找出来，高手指点吧．

楼上的翻译