UC知道谁能帮我翻译一下～～
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 21:51:00
Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God's great Judgment Seat;
But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,
When two strong men stand face to face,
tho' they come from the ends of the earth!
– from "The Ballad of East and West" by Rudyard Kipling
Till Earth and Sky stand presently at God's great Judgment Seat;
But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,
When two strong men stand face to face,
tho' they come from the ends of the earth!
– from "The Ballad of East and West" by Rudyard Kipling
哦，东是东，西是西，两者永不相遇
除非天与地站在上帝的大审判席之前
但有两个强人
当两人面对面站着
既无所谓东西方地域之分，也无所谓种族出生
尽管他们来自世界的两极
——引自Rudyard Kipling“东西方歌谣”
这里的East指穆斯林，West指英国。诗歌描述的是在英控印度英军士兵和穆斯林抵抗士兵的战争。two strong men指的是偷取了总督心爱马匹的穆斯林和总督的儿子。他们在战场厮杀，最后，他们成了“流过血的兄弟”，互相钦佩勇气，战斗的力量以及面对死亡的勇气。最终东方和西方相遇了，并成为了同志。