I will not break the way you did.什么意思啊？谢谢了！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 01:10:23
我翻译成：我不会像你一样崩溃。这样对吗？

我不会违背你的意愿
不对。句中无‘崩溃’这个动词，break直译为损坏，破坏，在这里引申为违背。句中无‘象’这个介词 ，the way you did直译为你所决定的道路，在这里译为你的意愿最佳。
我不会象你一样崩溃应表示为I won't collapse like you.

我不会打乱你用的方法

我不会打破你的方式=.=

我不会违背你的意愿

我会尊重你的选择