like that thought never entered my mind.什么意思？

这样的想法从来没有出现在我的脑海中

象那样的想法从来没进入过我的思想.直译
你的翻译也可以至少我们能明白什么意思了.

就像那种想法从来没有进过我的脑子里一样

好象我从来没这样想过

没有必要字面翻译..这样不符合中国人的语法