to be or not to be Tiat is a question 是什么意思？

这是哈姆雷特里的经典台词。
意思是究竟是做还是不做，要取舍但是很难决定的时候用。
不做会后悔，做了就可能会赴汤蹈火，两败俱伤。

生存还是灭亡 ,那是一个问题 --莎士比亚
原句：To be or not to be that is a question.

生或死，成或败，做还是不做，这是个问题。

莎翁说的一句经典名言要不要那还是个问题。意思是猪立业要不要嫁给箩蜜藕还是一个大问题。to be？or not to be? that is a question.瞧，非常之形象的道出了剧情的关键,还有少女的羞涩与矜持。

这句话有很多种翻译的版本 最主要的版本是 生存还是死亡 这是个问题.

但是楼主写错了... that is the question 不是a 应该是the

句话的意思是 “选择生存还是毁灭 这是个问题”
To be or not to be That is a question
William Shakespeare 莎士比亚
[Hamlet] 王子复仇记

哈姆雷特王子发现母亲和叔叔害死了自己的父亲，并且两人早有奸情之后的。此时的他痛苦、疑惑，对人生充满怀疑，觉得人活着没有意义，自杀更好，可又对死亡很恐惧，不知人死后会不会下地狱。所以在这段独白里，他非常犹豫，思考着是该“生存还是毁灭”.
所以这句话的意思是 “选择生存还是毁灭 这是个问题”