关羽、张飞、刘备、赵云4个一起去睇电影，但只有3张飞，问边一个无得去睇电影

??是不是有错别字阿

国语: 关羽张飞刘备赵云.

粤语可以这样理解:

关羽那张票(粤语把"票"叫"飞",张飞就成了张票)留给(粤

语"留给"二字发"刘备"的音)赵云.那就是关羽没去.

个位兄台真系厉害啊！锦都俾你想得出来个挂！！！

关羽

在广东话里张飞和将票读音接近，刘备和留俾读音接近，所以用广东话读就是关羽将票留给赵云。

广东话里,票的读音就是飞.谁的一张什么东西也习惯说成谁的张.比如:关羽的那张电影票,可以说成关羽张电影票.而刘备和广东话留给的发音:"留俾"相似.所以前面一句话可以说成关羽,张飞"关羽的那张电影票"刘备"留俾"赵云.
所以说关羽没有票了.后面一句话.只有3张飞.意思是只有三张票.所以是关羽没去看电影.因为他把票给了赵云了嘛.

在广东话里张飞和将票读音接近，刘备和留给读音接近，所以用广东话读就是关羽将票留给赵云。

你将4个名称连系一齐读就得啦！
关羽张飞刘备（留俾）赵云```
意思姐系话：关羽张戏飞留左俾赵云`所以关羽没得去睇