翻译：I'm afraid she's too far from the cradle for you.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/07 10:27:22

我恐怕她离你的童年（cradle原意为摇篮，这里引申为童年）太遥远了。

我害怕她是离您的摇篮很远。

恐怕她在你小时就离你太远了。

直译：恐怕对你来讲她打小就离你很远

我的理解是：他对你来讲一点也不合适，恐怕她岁数太大了~~