韩国没有姓周的.???

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/08 12:12:09
翻译韩国人名字的时候,,几乎所有姓周的和姓朱的都翻译成朱...翻译成周的极其少..

而历史上,虽然朱氏迁居韩国又远比姓周的多..姓周的在北方是小姓.
======================

韩语朱和周同音同字,,在广东的梅州话里面朱和周也是同音的.
주(朱) 주(周)

翻译成周的极其少.......翻译习惯??

这不是个问题……
我们翻译的时候不是看对方本来叫什么，有什么含义

而是按照中国对外语翻译的标准化来翻译

가수 주현미 周贤美

周贤美的父亲是台湾人，母亲是韩国人。

가수 주현미 周贤美
回答者： 我家有个宝哥哥 - 魔法师 五级 11-1 17:05
======================

韩国有个唱歌的叫朱贤美,, 周贤美???没听说过..

有周贤美这个歌手，年纪比较大的。她是华侨。
回答者：jingyesi78 - 见习魔法师 三级 11-1 23:42
=======================

他不是韩国人是台湾人啊。。！！！

有周贤美这个歌手，年纪比较大的。她是华侨。
回答者：jingyesi78 - 见习魔法师 三级 11-1 23:42
=======================

他不是韩国人，是中国人啊，白痴！！