翻一句新闻

周日，在一项新的民意调查显示Mike Huckabee在全国范围内与前纽约市长Rudy Giuliani打成平手后，共和党有望成为总统的Mike Huckabee声称，他激增的人气既吸引了对手的打击，也吸引了支持者的资金。

就是说
共和党有力的总统候选人Mike Huckabee 在星期一（的新闻发布会上）说他极高的声望招来了对手们的攻击，拥护者支持他选举的钱像一个虚拟的带子把他引向前任总统。

在周一的发布会上，共和党的总统候选人Mike Huckabee 表示，他的受欢迎程度不但打击了对手，而且来自支持者的财力支持使他在全国范围内与前纽约市长Rudy Giuliani打成平手。

迈克和前纽约市长鲁迪在新一轮的票选中难分上下，周一，满怀希望的共和党领袖迈克 哈克比说自己上涨的人气是来自对手的攻击和支持者的资金。