求法语达人帮助翻译一下!谢谢!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/28 07:36:01
在图片上,不是很清楚,抱歉!在图片右下角有一段法文。

谢谢!

http://fm321.img.xiaonei.com/pic001/20080124/10/28/large_429c177.jpg

正解:

Qu'est-ce qu'amour? Comment on oublie le passé et recommence avec une personne nouveau?
(What is love? How I/we forget the past and restart with a new
one?)
爱情是什么? 怎么才能忘记过去,去开始一段新的恋情?

Qu'est-ce qu'amour? 爱情是什么?
Comment = How
on = I 或者 we
oublie 是 oublier 的变位,= forget
le = the
passé = past
et = and
recommence 是 recommencer 的变位,= restart
avec =with
une = one
personne = person
nouveau = new,但是这里nouveau似乎用错了,因为前面的名词personne是阴性的

Qu'est-ce qu'amour, comment en oublie, le passé et recommence?? une personne ???
什么是爱,如何忘记,过去和重新开始??一个人???

问号的地方看不清字迹。

Qu'est-ce qu'amour, comment en oublie, le passé et recommence,moi , une personne ,n'est-ce pas?

‘什么是爱情,如何忘却,曾经和重新开始。我! 一个人,不是吗?

费了好大脑筋才猜到的 应该是这个意思~ 有点凄凉喔··呼呼~~

什么是爱情,如何忘却,曾经和重新开始。我! 一个人,不是吗?