可不可以帮我翻译一下这个句子,翻译成法语..谢谢 "我们永远殊途,永远痛苦" 谢谢!!!

我们永远殊途,永远痛苦
三种不同的翻译，表达不同的感情
Nous serons séparés à vie et souffrons pour toujours.
我们永远被分开，永远痛苦
or

Nous souffrirons toujours de notre séparation.
我们为我们殊途的命运而痛苦
or

Puisque nous sont séparés pour toujours, nous serons tristes pour toute notre vie.
因为我们分开了，我们一生一世都会伤心痛苦

还要别的吗？我可以再给你译。而且不是机译。-_-||han

From Quebec, Canada