You are my woman this lifetime. It may be the reality in the heart! It depends on fate！翻译

今生你就是我的女人.这就是心中的现实.这取决于命运

你是我今生的伴侣.可能是心中的现实!要看命运如何!
我译的我觉得怎么不像话呢?

今生你是我的女人，它可能是心中的现实！他依赖于命运！

你是我今生的女人。这是我们心中的共识！可造化弄人。
（外国人和我们的思维不同。所以有些不必太依赖原词。在揣摩作者的想法之后，利用自己的思维进行构思，组词，有的时候会有意想不到的效果。）我的翻译有些牵强。
如果您喜欢外国文学，我建议您查看名句的翻译，从中寻找翻译的精髓。
祝您正月十五合家快乐。