请帮忙翻译以下的词,谢谢
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/28 07:36:16
想用比较地道的词语表达~谢谢各位啦|`
蹑手蹑脚地,抖抖索索地,轻轻地,本能地(都是形容动作的)
蓬头垢面,无精打采,外乡口音
蹑手蹑脚地,抖抖索索地,轻轻地,本能地(都是形容动作的)
蓬头垢面,无精打采,外乡口音
蹑手蹑脚地:抜き足差し足で
抖抖索索地:体を震わせて;がたがた震えて
轻轻地:そっと;軽く;軽々と
本能地:本能的な
蓬头垢面,ぼうぼうとなった髪と垢だらけの颜
无精打采,しょんぼりする;元気がない;うちしおれる
外乡口音、よそのなまり
蹑手蹑脚地
抜き足差し足
抖抖索索地
がたがた震える
轻轻地
そっと
本能地
无意识的に
蓬头垢面
髪はぼうぼうと乱れ、颜はあかだらけである
无精打采
しょんぼりしているさま
外乡口音
よその土地のなまり