翻译一个句子,,

这句话是荷兰语。
首先来说说Doei这个词，
这个词就是荷兰语中非正式的“再见”，
应用情景：
1.离开商店的时候随意地跟店员再见
2.一天结束之时跟同事再见
3.要挂朋友电话的时候
现在荷兰人说再见的时候都说两遍： "doei, doei!".
这种很流行的用法原来是女人之间的，不过现在男人间也一样这么用。

原话中Ikhad之间应有空格，就是Ik had，很像英语，就是I had.
原话应该翻译成：
I hadn't expected that you had said goodbye.
我没有期待你说过再见。

貌似是荷兰语。。。
楼主最好注明一下~~~~

PS：ik had 而不是ikhad
————————————
自己通过Google的荷兰语对英语翻译揣测应该是“我没想到你已经说了再见”这个意思
————————————
反对不加注明的工具翻译，比如

我没有预料到这样的，你还有曾doei
回答者：分类上升达人 402615244 - 秀才 三级 3-23 20:59

我没有预料到这样的，你还有曾doei

你可以去Google翻译一下

这绝对是荷兰语！
在口语当中，意思是“我没有预料到你还没睡，再见”
我没用网上的翻译，我自己会荷兰语。