feature prominently和figure prominently有什么区别?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/07 21:28:11
请问feature prominently和figure prominently 这两个词组意思一样吗?是否可以通用?是不是在用feature prominently的地方可以换成figure prominently?
这两个词组看起来意思差不多,很费解,请高手解答,谢谢。

即我所知,在这里feature prominently的意思是指某个演技突出的角色(即用于电影或小说之类的虚拟人物),而figure prominently 则意味着某个著名人物(例如贝多芬,爱因斯坦这些真实性的人物),两者含义几乎是风马牛不相及,各有各异。这只是初步解释,接下来还要看那句子用在什么地方才能更准确地明白它要讲的是什么。

以上提议纯属我个人看法,你得再参考其他回答者的答案后综合一切才下定论。毕竟翻译这回事没有一定的定律,多看不同观念和角度会使你更明白,更了解句子的真正含义。

前一个表示性格特点突出,后一个指数据成绩方面突出