Gone with the wind 直译 应该译为什么，比如随风而去，随风而逝，随风飘去，这样译对吗，还有什么好的译

1 飘--文学的译法；
2 乱世佳人--按内容的意译；
3 随风而逝--直译。
以上三种译法，都很好；各有千秋。比较起来，还是前1，2 译得有文学的意味；3 欠佳。

随风而逝
最关键的一个词 GONE 表示过去 “逝” 能很好的表达出其中意义