有关《洛丽塔》

如果你买的上海译文的主万先生翻译的那本。。说实话，普遍反映翻地有点。。。相对来说，译林出的翻译本，于晓丹翻译的要好一点。
比如：“你永远可以指望一个杀人犯写出一手绝妙的文章。 ” （主万版）
“你放心，杀人犯总能写出一手妙文。” （于晓丹版）

1954年，纳博科夫完成了长篇小说《洛丽塔》。小说托名一个瘐死狱中的名叫“亨伯特·亨伯特”的人，以亨伯特自白的形式写成，而在小说的序文中又再托名一个“小约翰·雷博士”来“编订这部手稿”。

也就是说，小说包含“序言”和“正文”两部分。 正文部分以第一人称叙述。“我”自称为“亨伯特·亨伯特”而“序言”部分的叙述者为小约翰·雷博士，他叙述了这本书的由来和自己的感想。从序言中读者得知，这位博士曾经写过一本获奖图书《感觉是否可靠？》，在书中讨论了某些病态和性反常行为。大概是由于这一经历，“亨伯特·亨伯特”的律师委托他来编辑这份手稿。他还透露，“亨伯特”已经在审判前几天因心脏病突发死于狱中，一个月后“洛丽塔”死于难产。

是弗拉基米尔·纳博科夫写的.
是是序言里托名为一个叫小约翰·雷博士的.
简单的就是这样