谁帮我翻译英语啊…………求救…………认真翻译的另加分

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 03:44:40
Osborne and Ellingstad (1987) extended prior research on arranging stove burnes and controls by considering the effect of adding to the stove top what they called sensor lines, that is lines drawn form controls to the displays to which they linked, They added either a partial or a complete set of sensor lines as shown in figure 10-4.The arrangement is the same as arrangement 2 in figure 10-3.they also inclueded that adding sensor lines(either a partial or complete set) essentially eliminated control errors. Although were still faster to the offset arrangement (917ms) than they were to the arrangements with partial or complete sensor lines (997 and 980 ms, respectively).so if you or someone you know has a stove where the burners are not offset, add sensor lines to the stove top to reduce response time and virtually eliminate errors.(yet another example of human factors working for you)
Movement compatibility
in several different types of cicunstance movement compatibility

Osborne 和 Ellingstad(1987) 广大的更重要的研究关于安排火炉烧伤和控制被考虑那效果增加到那火炉顶端什么他们呼叫感应器线, 那是线憔悴的形式控制到那展览到哪一个他们联编, 他们附加的任一一部分的或一完全的组感应器线如图 10-4 所示.安排相同于图 10-3. 的安排 2 他们也 inclueded 增加感应器线 (任一一部分的或者完全的组) 本质上除去控制错误。虽然仍然很快速到那抵销安排 (917 ms) 超过他们以部份是对安排或完全的感应器线.(997 和 980 ms, 分别地)因此如果你知道的你或某人有一火炉火炉是哪里不抵销, 增加感应器线对火炉顶端减少回应时间而且事实上除去错误。(然而人类因素的另外一个例子工作为你)
运动兼容性
在 cicunstance 运动兼容性的一些不同的类型中变成很重要。 那下列各项是一些例子:

*控制装置的运动到跟随运动一展览 (移动一水平到那正确地到跟随图像的一次正确的运动在一个电波映像镜上)
*对控制的控制装置的运动运动一展览 (旋转对一个特别的波长一个收音机)
*生产一个特性系统回应的控制装置的运动 (旋转一个方向盘到那正确地向右转)
*运动一展览指示没有任何的相关回应 (那顺时针方向的旋转那手一时钟)

关于运动关系的人们的期待时常是提到到当做人口铅版, 藉由一些铅版比其他更强壮。 运动兼容性关系部份地仰赖特征那控制和展览和对使用者的他们的身体定方位.(像是他们是否在与使用者相关的相同或不同的飞机中) 根据研究和经验, 运动兼容性的特定的原则有合并, 一些哪一个是讨论现在。

旋转的控制和旋转的展览在相同的计划在固定的情况旋转的刻度与移动指针, 有的原则变成坚固确定的是一顺时针方向的旋转那控制应该有关一顺时针方向的旋转指针, 和如此的旋转通常应该指出一增加那价值在疑问。 相反地, 一反时针方向的控制和展览指针的运动应该有关一减少那价值。

奥斯本和ellingstad （ 1987 ）延续研究安排炉灶伯恩斯和控制所考虑的影响，再加上火炉上方什么，他们所谓的传感器线路，即线路取用形式管制，以图片展览，以他们所联系的，他们还说，无论是局部或者一套完整的传感器线路如图10所示