请高手帮忙分析一下这段话

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 19:59:49
Etudiants ou salaries,les jeunes trouvent de plus en plus dans la vie a deux chez papa-maman des avantages materiels qui leur font prendre leur mal d'emancipation en patience.

这是一篇讲年轻人成年后还和父母同住问题文章中的一段话，（其中la vie 后面的a 是有闭音符的介词）请高手给分析一下qui后面的从句，谢谢！

qui后面有两个结构
1，faire + infinitif à qn:让某人怎样怎样
2，prendre le mal en patience：耐心忍受痛苦（隐义指好日子总会到来）
合起来就是faire prendre le mal en patience à qn。文中的qn变成了eux，所以就提前到动词前面成了leur
qui 代替的是des avantages materiels。
所以句子的意思是：
“物质方面的便利让年轻人们可以耐心地忍受（接受）自立的痛苦。”
言外之意是如果没有这些物质便利，那么自立的痛苦可能是急风骤雨般的，而不会像这样让他们慢慢地，耐心地度过。

第一个leur是间接宾语提前了
qui font prendre leur mal d'emancipation （à eux=第一个提前的leur）en patience

第二个leur是主有形容词复数“他们的”

qui (现行词 指des avantages materiels) leur font prendre leur mal d'emancipation en patience = des avantages materiels font prendre leur mal d'emancipation à eux en patience
这些物质方面的优势让他们在等待中对自己的自立感到苦恼