关于姓名的英文拼写

那是因为只有中国大陆地区普及和使用汉语拼音，所以在使用英文名时，会使用汉语拼音的拼法。而香港等地区受到的英文影响比较丰富，也没有普及使用汉语拼音，他们在把中文名翻译为英文名时，是使用英语的拼法的。
对照表是不需要的，只要英语学好点，按照音标读音的拼发来就行了。

这应该是他们的方言拼音吧，而我们的是普通话的拼音