为什么俄罗斯的一些地方有两个名称?

一个俄文名称一个中文名称，比较出名的如萨哈林岛（库页岛）：
俄罗斯称萨哈林岛（Сахалин）处于俄罗斯联邦萨哈林州，名称来自于满语，中文一般称为库页岛。中国明朝时将此岛称作苦夷岛，后来才转音变为库页岛。库页岛自古以来就是中国的领土，从金朝开始，库页岛即归中国管辖。以后相继归：元朝，明朝，后金，清朝，1689年的《中俄尼布楚条约》亦规定黑龙江以北、乌苏里江以东包括库页岛在内的地区，都是中国的领土。
1840年鸦片战争后，沙俄利用中国清朝走向衰落。强迫中国签订《中俄瑷珲条约》后，又以调停中英法第二次鸦片战争有功为借口，强迫中国签订《北京条约》，将黑龙江以北、乌苏里江以东包括库页岛在内的共100多万平方公里的领土割让与俄国。

符拉迪沃斯托克(海参崴)也是一样的道理。