论梵汉合璧造新词-梁晓虹 的全文

1997年末商务印书馆召开一个座谈会，我有幸与会，并在会上斗胆提出了编纂《二十世纪现代汉语词汇论著指要》的设想。不想一两个月后，张万起先生和毛永波先生即亲来南开，不但采纳了我的建议，而且约我编选一部《二十世纪现代汉语词汇论文精选》。我当时毫未含糊就接受下来了，而实际操作起来，却无时不有芒刺在背、如履薄冰之感。现代汉语词汇学虽只百年历史，学者们发表出来的论文却有数千篇之多，有真知灼见者俯拾即是。要想在有限的篇幅内将各个研究方面的有代表性的论文精选出来，殊非易事，总不免顾此失彼，有遗珠之恨。但是既然应承下了编选此书的任务，只好勉为其难硬着头皮去做。经过近一年的反复甄选，终于编出了现在这样一部书稿。它很可能不会得到所有方家的认可，甚至免不了会受到一些指摘，但是我敢说它是出以公心、破除门户之见的一个成品。如果说编选这样一部书的目的是要反映近百年来现代汉语词汇研究方方面面的有代表性的成果，我想这一目的是基本上达到了的。
限于篇幅，本书只收论文50篇。未能收入本书的论文和专书，以论著指要和题目索引的方式收进《二十世纪现代汉语词汇论著指要》一书中，读者可以参阅。编选本书和《二十世纪现代汉语词汇论著指要》，对我来说是一个极好的学习机会，我又将学者们的著述重新学习了一遍。由于学识浅薄，挂一漏万或评价不准确之处在所难免，谨此再一次请求读者和方家谅察，并请赐教。

周 荐
2001年1月20日 南开

该书是“二十世纪现代汉语研究资料丛书”之一种，由作者从百年现代汉语词汇研究的数千篇论文之中精选出50篇汇集而成，按词汇理论、词的内部形式和造词法、词义、新词语、熟语、词汇规范和词典分为六个部分，基本上囊括了当前汉语词汇研究的所有重点领域，代表了一个世纪的现代汉语词汇研究的最高水平。