大家帮忙~~英语问题

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/22 21:22:30
下面是一个组织请了一些调查者做了一个调查后,调查者对于这个组织提出的一些建议,但是这些建议有问题.请大家看看问题都出在哪里,为什么有这些问题.
英语是原文,中文是我自己翻译的,可能有些不准.大家还是以英文为主吧.
1.provide a competition for new members to win a bicycle, since a new bicycle seems to be a way of attracting new cyclists.
为新会员提供一个竞赛来赢取一辆新自行车,因为一辆新的自行车似乎应该是一种方法来吸引新的"骑自行车族".
2.reconsider whether insurance is a good selling point, considering most cyclists have not had an accident.
重新考虑保险是否一个好的卖点,考虑到大多数骑自行车的人都没有遇到过事故.
3.promote the benefits of helping the environment by cycling, to encourage people to ride to work and on other short commutes.
提高对骑自行车保护环境的好处,来鼓励人们骑车去上班或代替其他的交通方式.
4.promote the benefits of cycling in improving fitness and health.
提高对骑车促进健康的好处.(不是很会翻译这句)
5.provide services fir those who prefer to cycle alone, rather than in a group.
为那些喜欢自己骑车胜于团体骑车的人提供服务.
谢谢大家了!!!请大家尽快~~~这对我很重要的!!
满意会有追加的~~
英语语法,词汇什么的没问题.有问题的是建议本身.
第五个那个是我打错了.应该是for.
中文是我自己打上去的,翻译有些不准.所以请大家看英文原文就好了.

感觉这些建议太乱了,没有中心意思,提出来以后不知道到底说了些什么,到底要建议什么!
1讲竞赛
2讲保险
3讲环境
4讲健康
5讲服务
这5点我感觉3和4还沾点边,讲的是对环境和人的好处。
而1、2、5简直就是摸不着头绪,到底要建议哪方面?我是一头雾水,所以我感觉问题就出在这里。
语法到在其次,关键是内容要明晰,让人一目了然,别让人看了以后头大!
话说得难听了点,但是真心给你提建议!

分太少

4 提高 好处 听起来不爽啊
我觉得因该是发扬,宣扬之类的词
宣扬骑车对身心健康的好处 fitness主要指身体 health均可
其他的没什么说的,差不多

4.骑自行车对我们的健康有帮助 好像是语法是现在完成时

我觉得5,我搞不懂它是说什么.5很矛盾!建议!

我要说的和他们的差不多,我就没有什么说的了!
注意:你的英语水平要提高!!!
........