各位达人帮我翻译啊!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/07 21:30:38
请把下面那句话翻译成泰文:

‘无论你做什么是我都会支持你!’

谢谢哦!
是泰文哦!不要音译的啦!事字打错了!

无论你做什么是我都会支持你!

在泰语里是 ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ผมจะอยู่ข้างคุณเสมอ!它的意思是 “无论你做什么,我都会站在你这边!” (我不直接翻译成“我都会支持你”是因为一般泰国人不这么说的)
这句话要照泰式的英文拼音来发音的话,是这样的:
mai wa khun ja tam arai pom ja yu kang khun samer

这对于习惯了中文拼音的我们可能比较难了解它的发音方法。
我以中文字体帮你翻译成比较“中文化”的发音,我个人认为还行。你练练吧。

无论你做什么, ไม่ว่าคุณจะทำอะไร 麦 袜 昆 咋 塌姆 啊 莱 ,
我都会站在你这边! ผมจะอยู่ข้างคุณเสมอ! 婆姆 咋 雨 抗 昆 撒 么 !

No matter what you do, I will support you

Whatever you do, I will support you forever!

呢夏木妲麻,岸呢罗泊果所(音译)