翻译段话,汉译法

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/07 02:07:27
运动员使用兴奋剂是一种欺骗行为。因为,使用非法药物与方法会让使用者在比赛中获得优势,这种违法行为不符合诚实和公平竞争的体育道德。现代体育运动最强调公平竞争的原则。公平竞争意味着“干净的比赛”、正当的方法和光明磊落的行为。使用兴奋剂既违反体育法规,又有悖于基本的体育道德。使用兴奋剂使体育比赛变得不公平,运动员们不再处于平等的同一起点。
停止机译吧。。。。。。。。。。。。。。

个人手译

Le dopage des athlètes est un acte fraduleux. Car, l'utilisation des médicamments et les méthodes illégaux peut donner l'avantage à l'usager, ce qui ne correspond pas aux vertus sportives caractérisées par l'honnêteté et l'équité. Le sport de nos jours met surtout l'accent sur le principe d'honnêteté et d'équité, qui favorise une compétition pure et propre, des méthodes justes et des actes loyaux. Le dopage peut non seulement enfreindre les codes sportifs, mais aussi aller à l'encontre de la morale sportive. Cela fait disparaître l'équité de compétition et ne place plus les athlètes à un même niveau de commencement.

L'athlète emploie le stimulant est un genre de fraude.Puisque, la médecine illégale d'utilisation et la méthode peut laisser l'utilisateur obtenir la supériorité en concurrence, cette activité illégale ne se conforme pas à honnête et au sportsmanship de concurrence loyale.Les sports modernes