Friends S1-01里JOEY 这句话什么意思??

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/29 23:30:56
Monica: there's nothing to tell! he's just sum guy i work with.

joey: c'mon. you'r goin out with the guy. there's gotta be sumthing wrong with him.

(laugh..)

为什么当joey说"there's gotta be sumthing wrong with him" 的时候,大家都笑啊??

莫妮卡： 没什么可说的，他只是我一块工作的同事而已。

Joey： 别来这套。 你要跟这个人出去。 那他一定有问题。 （潜台词：莫妮卡本身就有很多问题，所以如果能找到男朋友，那个男朋友本身也一定有问题。）

这个你要注意听重读啦。 You被重读了。意思是“你”和一个男的约会，那个男的一定有问题。说白了－－Joey是挖苦Monica每次约会的对象都不理想。