UC知道合同条款帮忙翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/05 02:45:44
which expression shall unless repugnant to the subject or context herein shall be deemed to mean and include its successor(s) in office and/or assign(s).
自动翻译的就免了,请高手帮忙,感激不尽.
小段的全文如下,
[•], a company incorporated under the provisions of the Companies Act, 1956 and having its registered office at [•] and head office at [•] hereinafter referred to as the “PURCHASER” (which expression shall unless repugnant to the subject or context herein shall be deemed to mean and include its successor(s) in office and/or assign(s).
希望再帮忙看看,一定追加分,感激不尽.
自动翻译的就免了,请高手帮忙,感激不尽.
小段的全文如下,
[•], a company incorporated under the provisions of the Companies Act, 1956 and having its registered office at [•] and head office at [•] hereinafter referred to as the “PURCHASER” (which expression shall unless repugnant to the subject or context herein shall be deemed to mean and include its successor(s) in office and/or assign(s).
希望再帮忙看看,一定追加分,感激不尽.
这个句子不完整，which引导的是一个从句，前面还有主句。就贴出来的翻译如下：
该表述，除非与此处所述的主题或上下文不符，必须被视为表示并包含其办事处和/或任命的继任者。
补充：根据1956年公司法案的条款，[•]公司，其注册地址为[•]，总部位于[•]，后称“PURCHASER（购买方）” (此称谓，除非与此处的主题或上下文不符，必须视为其指的是并且包含其继任者或指派方。
这个句子不全，翻译不了。但我可以帮你猜一下。
这可能是一个integration clause的一部分, 我不知道中文怎么翻译，但它的意思是说，如果有其它的协议，这个其他协议不能违背合同的宗旨，如果存在其他协议，下一任官员要同意。