英语高手帮忙翻译一下好吗，谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/14 03:45:37
Again unlike France and Italy, there is a growing literature on Germany’s naval policy under Hitler. The most recent study is Michael Saiewaki, Die deutesche Seekriegsleitung, 1935-1945, the first volume of which covers the pre-war period. This is an extremely detailed , if overly technical work. An earlier account published in a special supplement of the Marine Rundschau is Rolf Bensel, Die deutsche Flottenpolitik, 1933-1939.

也不同于法国和意大利,希特勒统治时期,关于德国海军政策的文献研究有了一定的发展.距现在最近的研究经典来自马歇尔.赛瓦基完成于1935--1945年间的著作《Die deutesche Seekriegsleitung》.他的第一部研究著作涵盖了整个战前时期.这是一份极其详尽的研究,即使它的技术型非常的强.更早的研究是在Marine Rundschau中的特别附录中公布的一份由罗尔福.本塞尔于1933--1939年间的报告《Die deutsche Flottenpolitik》。
PS:这段材料专业行太强.上面没有翻译过来的都是德文书名.建议你去查阅德文词典.

不同于法国和意大利的是，德国有越来越多关于德国海军受希特勒控制的政策文献。最近期的研究学者是Michael Saiewaki, Die deutesche Seekriegsleitung ，他是海军战争指挥( 1935年至1945年),在职期间也包括战前时期。这是一个极其详细，过于技术性工作。Rolf Bensel，Die deutsche Flottenpolitik 在较早前( 1933年至1939年)就补充了Marine Rundschau的一些解释.

这段话意思就是说Rolf Bensel，Die deutsche Flottenpolitik比Michael Saiewaki, Die deutesche Seekriegsleitung 早发现了关于的德国海军受希特勒控制.

我感觉好象有点别扭,你这是哪上面的文章?

此外,与法兰西和意大利不同,在希特勒时期,关于德国的海军政策的文献有了发展.最新研究的是死在deutesche Seekriegsleitung的Michael Saiewaki在1935-1945年间写的涵盖战前阶段的第一卷.这是一卷非常详细的,极有技术含量的作品.
更早的报告是一份关于Rundschau海军特别增刊,是死在deutsche Flottenpolitik的Rolf Bensel于1933-1939年间所作.