夜雨滴空阶,孤馆梦回,情绪萧索。一片闲愁,想丹青难貌。秋渐老、蛩声正苦、何解?

这里看是像一个人情绪低落,对精神世界的美好向往,而且还融入了儿女情长的感觉,好像是对恋人的追求吧,或许也是失恋了,就这么简单.OK

你好 以下是我的翻译：
夜晚的雨 稀稀疏疏地滴在空寂的台阶上(情绪惆怅 可以参见蒋捷的“悲欢离合总无情，一任阶钱，点滴到天明。”）
孤身在外，旅馆一夜，魂梦萦回（思念所爱恋的女子，亦即下阙所提到的佳人 ）
情绪萧索寂寞
心中一片闲思愁绪（可参见李清照“一种相思，两处闲愁，此处的相思难遣之情应是一样的）
心中所想念的佳人即使用丹青也难描难画（极言女子之美貌）
秋天渐渐逝去
蛩（古书上的蛩就是今天的蟋蟀）的叫声更倍增离人心中的哀苦（蛩本无情，以物之无情写人之有情，正是情境交融）

表达的是作者（柳永）与自己的红颜知己（应该是一位楚馆佳人离别后的旅途相思愁绪）