you're gonna hit on her?

hit on 偶然碰到/想到
但是这里意思应该是理解为俚语：搭讪；调情

Those boys like to hit on me all the time.
那些男生老爱找我搭讪.

gonna [简明英汉词典]
[5^CnE]
<美> 将要(=going to)

hit是打，hit on …… 是打……

这句话是说：你将要去打她吗？

hit on 在这句话里的 有调戏的意思 hit on本意是打（直接的身体接触）

在这里译成 你想泡她？？？

伤及到某人
你会伤到她

hit on:

vt. 偶然碰到(找到,想到)

you're gonna hit on her?
你将会遇到他？

hit on 是词组，“碰上，想到”
you're gonna hit on her? “你将接近她吗？/你要和她套近乎吗？”