泰戈尔飞鸟的原文是什么啊

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/04 12:40:54

《飞鸟集》——《Stray Birds》
泰戈尔的诗集

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

The birth and death of the leaves are the rapid whirls of the eddy whose wider circles move slowly among stars.

夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。
秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。

绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转,
它的更广大的旋转的圈子乃是在天上 繁星之间徐缓的转动。

只有个叫《飞鸟集》的。你问的是不是这一句“天空没有留下鸟的痕迹,但我已经飞过。”这是《流萤集》的前序。
原文:I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.