我这样翻译对不对？Years later, you will regret it was not on my car?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/13 00:41:19
Years later, you will regret it was not on my car?? 意思是：多年以后，你会后悔当初没有上我的车吗？
那三楼的你把中文翻译成英文来看看啊`大家学习一下```

很对！

应该是
Years later, you will regret that you didn't get into my car.

是中文翻译英文还是英文翻译中文，那句英文不是很正规，不过口语中可以接受

如果是书面用语要求至少是结构完整，所以至少应符合我们所学的迂腐的语法。就像2楼的翻译那样。

不过在日常的对话中，语言力求简洁，并且一般情况语法不是很被注重的，大家明白什么意思就可以了，另外就是语言是种习惯，本地人说的话就算语法错也是对的，当然针对外国人而言。