翻译: 脳は,10％しか使っていないというのはほんどですが？

しか・・・（い）ない: 固定搭配用法.しか后面必须跟否定,表示"仅仅,只"

脳は,10％しか使っていないというのはほんどですか？
据说大脑仅仅(被)使用了10%,是真的吗?

しか．．．．ない 表示只，仅
大脑只使用了10%，是真的么

ている表示一种持续状态，变否定就是ていない。

这里不要只想いない
しか・・・（い）ない 是一个文法.只~~~仅仅~~的意思.
这样应该很清楚了吧,翻译不能只看单词的意思..要准确的翻译文法也是很重要的.

嗯，没错，就是表示“仅仅”的意思

也就是10%以外的部分没有用到的意思。。。

ほんどですが?>>这日语要改为「本当ですか。」