魔戒第三部为什么叫王者无敌？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 04:02:21
英文名是the return of the king,return是归来的意思，怎么会有无敌的意思呢？怎么翻译的？

王者无敌这一译名最早出自大陆的魔戒译本，就是译林出版社2001年的魔戒三部曲的译名。因为译林版魔戒是大陆唯一的魔戒译本，所以这个译名后来也为电影引进时所采用

http://www.yilin.com/book.aspx?id=2805

之前的台湾三个译本，万象版和联经旧版都把the return of the king翻译为“国王归来”，联经大版则将其翻译为“王者再临”，这两种翻译都很符合原文，比译林版的翻译好的多

译林版魔戒的翻译，很多都是想当然，单看书名的翻译就可见一斑了

我在电影院看的 是叫《王者归来》啊
没见过叫《王者无敌》的 是不是盗版 翻译错了啊

看的盗版吧你