请各位精通法文的朋友帮忙翻译以下。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/28 13:20:16
这是我在我朋友的博客上看到的一篇文章。她是在说她的法国男友,我很想把这个日志发给她的男友,但是,他并不懂中文。请各位大侠帮帮忙。10分悬赏。(纯正的法文。谢谢。)

感情走到今天,谁都没有错。应该庆幸,我们没有玩了一两个月就分手,因为我不是放荡之人,你不是轻浮浪子。我们大半年来一直在小心地经营,努力地维护感情的种子。
我以为,你和我是最合适在一起的人,因为我就象火焰一样暴躁,而你却像水一般容忍我的一切。最近时常跟你发脾气,觉得过意不去,请你原谅!

但是今天我很想告诉你一些事情,一些,我从来都没有告诉过你的事情。去做流产的时候,我的心里面全部都是你的影子,你是我在脆弱的时候,最大的安慰和鼓励。虽然,我知道,我没有权利让你难过和我一样。而且,从开始到结束,你一直都只是一个旁观者,你没有亲身的去经历。在流产以后的每天,我都是在谴责自己,流血不止在那20天里。我想,如果我依然流血,我应该会死掉。然后,我去了医院。

当我去医院的时候,我坐在门外,看见很多的女孩,有年轻的,也有老年的,可是,她们都有他们的男朋友陪伴,而我,就孤单的坐在凳子上。其实,我的朋友们也流产,但是,她们有男朋友在身边照顾,而我的爱人,却在离我很远很远的一个国家。我只能自己洗衣服用冷水,自己照顾自己。我知道,你是无能为力,我知道,你想我, 我知道,你很爱我。之所以,我没有告诉你这些事情。

所有的压力,无论是身体上,心理上,精神上,我都自己一个人去承担,但是,我会觉得很甜蜜,当我想你的时候,偷偷地,想你的所有。我依然会认为,我就是那个全世界最幸福的女孩。因为我有你。

我不愿意看见你离开我,我知道,那将是我世界末日,我将会死去。我要用我全部的力气去爱你。直到我不能呼吸。我可以没有朋友,没有任何东西,我不可以没有你!

谢了~
在线翻译很不准确。我有试过,希望有这方面的老师或者学习法文的人帮忙解决一下啦。谢谢啦~

楼上的好强啊!不知道是不是欺负我不认识鸟文,随便打的呀!

找在线翻译啊

法文? 幸亏我不是冲着分数来的
我可以翻译成 英文 我简单的写一下 也许并不准确

The affection walks till today, who all have no wrong.Should rejoice, we didn't play for 12 months to break up, because I ain't dissolute of person, you aren't a frivolous wave son.Our greater half in the last years always Be conducting carefully, support the seed of[with] affection diligently.
I think you are quite the cheese together with me of person, because I the elephant flame is similar irascible, but you are like everything that the water is tolerant of me generally.Often become angry with you recently, feel very much obliged, please forgive!

But I wanted to tell you were some affairs very much today, some, I always didn't tell your affair.Time done to have a miscarriage, all of my in the mind noodleses are your shadows, you are I at weak of time, the biggest the consolation and the encouragement.Although, I know, I have no right to ma