i couldn't do nothing,but thinking of you.------what does that mean?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 15:45:59
i couldn't do nothing,but thinking of you.
------
what does that mean?
是不是等於i couldn't do anything,but thinking of you?
有没有再详细一点的？关於这些句型的？是不是所有句子的否定加否定就都等於肯定？

i couldn't do nothing是很北美的说法。前后都否定还是否定。
同样的还有：
i don't know nothing.
这是一种比较粗俗的说法，黑人用的很多。起码加拿大是这样。

Means the only thing he can do is thinking of sb.

我太想念你了以至于别的什么事情都干部下去了

我除了想念你之外什么都不能做.

如果原句没错的话应该这样翻译：

我不能只想你而什么事情也不做。