UC知道翻訳练习手直し と 解说（详しく解说しなさい）。「パート7」
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 06:14:25
翻訳练习手直し と 解说（详しく解说しなさい）。「パート7」
【パート 7/10】
1. 改正语言错误。
2. 把不地道的表达改地道一些。注：原文作者为女性。
3. 一些句子，我找不到日语里对应的表达，“言い换え”也很难做，所以这些句子我都用[***]空着，请补上。如果认为与其修改不如全篇重新翻译，请对比我的译文并予讲解。讲解用何种语言构いません。
4. 如果可能的话，请在“我的翻译”部分中用最口语化的风格翻译。（*报酬を高く致しました*）就像这样的风格：めちゃくちゃ嫌な感じ！なんだ私、もう子供じゃないし、なんであれこれちっぽけな事でぶつぶつだらけだのよ、そんな自分が嫌いよ！此要求只在本 Part 内适用。之前几个 Part 的回答并不需要重新修改。
－－－
これは练习です。翻訳任务ではないので、详しく解说してください。お愿いします。
解说のない答えは采用しませぬぅぅぅぅ～。
－－－
天塌下来，找人顶着，不行，我就藏到海底里去。最好我能进化，得到象鱼一样呼吸的鳃。
哎，放心吧，天应该是塌不下来的。
－－－
天が崩れば、[***]。駄目ならば、私は海の中へ潜んでいく。[***]。
やれやれ、安心してよ。天が崩れるということは不可能だろうよ。
－－－
附加翻译：“晒月亮”（晒太阳是“日向ぼっこ”，“晒月亮”不知是不是照搬变成“月向ぼっこ”，所以请教）
To 琅琊看剑：
谢谢您的回复！比较口语化。小弟受教了。本来应该把您的采纳为最佳答案，但是好像用语还是男性化了点。
-----
To 透明的水果篮子：
（小弟希望把“琅琊看剑”高人的翻译与您的翻译结合起来达到最完美的结果。所以以下问题就是针对这“结合问题”的。）
+1. 「ゆく」…「いく」…ニュアンスあるの？
+2. お鱼——在“鱼”前面加美化接头语。这是“正在轻松地开玩笑
【パート 7/10】
1. 改正语言错误。
2. 把不地道的表达改地道一些。注：原文作者为女性。
3. 一些句子，我找不到日语里对应的表达，“言い换え”也很难做，所以这些句子我都用[***]空着，请补上。如果认为与其修改不如全篇重新翻译，请对比我的译文并予讲解。讲解用何种语言构いません。
4. 如果可能的话，请在“我的翻译”部分中用最口语化的风格翻译。（*报酬を高く致しました*）就像这样的风格：めちゃくちゃ嫌な感じ！なんだ私、もう子供じゃないし、なんであれこれちっぽけな事でぶつぶつだらけだのよ、そんな自分が嫌いよ！此要求只在本 Part 内适用。之前几个 Part 的回答并不需要重新修改。
－－－
これは练习です。翻訳任务ではないので、详しく解说してください。お愿いします。
解说のない答えは采用しませぬぅぅぅぅ～。
－－－
天塌下来，找人顶着，不行，我就藏到海底里去。最好我能进化，得到象鱼一样呼吸的鳃。
哎，放心吧，天应该是塌不下来的。
－－－
天が崩れば、[***]。駄目ならば、私は海の中へ潜んでいく。[***]。
やれやれ、安心してよ。天が崩れるということは不可能だろうよ。
－－－
附加翻译：“晒月亮”（晒太阳是“日向ぼっこ”，“晒月亮”不知是不是照搬变成“月向ぼっこ”，所以请教）
To 琅琊看剑：
谢谢您的回复！比较口语化。小弟受教了。本来应该把您的采纳为最佳答案，但是好像用语还是男性化了点。
-----
To 透明的水果篮子：
（小弟希望把“琅琊看剑”高人的翻译与您的翻译结合起来达到最完美的结果。所以以下问题就是针对这“结合问题”的。）
+1. 「ゆく」…「いく」…ニュアンスあるの？
+2. お鱼——在“鱼”前面加美化接头语。这是“正在轻松地开玩笑
天塌下来，找人顶着，不行，我就藏到海底里去。
天が崩れば、[***]。駄目ならば、私は海の中へ潜んでいく。→
空が崩れたら、人を頼んで支えてもらう。駄目ならば、海の中へ潜んでいく
说明：「崩れば」は仮定形だけど、后の言叶が违うので、ここでは「崩れたら」のほうがいいと思う。
あと「天が崩れる」も言わないから「空が崩れる」ってことだね。
私の訳：空が崩れたら、谁かに頼んで支えてもらう。駄目なら、海中に潜ってゆく
最好我能进化，得到象鱼一样呼吸的鳃。
私の訳：进化したらいいな、お鱼みたいに鳃呼吸できる。
哎，放心吧，天应该是塌不下来的。
やれやれ、安心してよ。天が崩れるということは不可能だろうよ。 →
もう安心しよう、空が崩れるということはあり得ないでしょう。
说明：独り言だから、「安心してよ」は他の人に言うことなので、「安心しよう」が自分にね。
「やれやれ」、「だろう」は男性用语だから、女性用语を使うようにしてね
会话では「不可能」というより「あり得ない」を使えるんだね。
私の訳：もう、心配しなくていいのよ。だって、空が崩れるわけがないでしょう。
－－－
附加翻译：“晒月亮”（晒太阳是“日向ぼっこ”，“晒月亮”不知是不是照搬变成“月向ぼっこ”，所以请教）
「月向ぼっこ」は言わないので、「月光を浴びる」なら言うよ。
+1. 「ゆく」…「いく」…ニュアンスあるの？
一绪だけど、「ゆく」のほうが美しいと思う
词やエッセーによく出てくるけどね
+2. お鱼——在“鱼”前面加美化接头语。这是“正在轻松地开玩笑”的语言风格吧？
ジョークの感じ、あと、女性だから、「お」をつけたほうがいいと思う。
+3. 谁かに頼んで——这里为了更口语化，不要“頼む”直接用“もらう”不是更