请用正确的语法写出这段话

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 07:46:42
No matter how far you will return to me
Cause our love is more than a memory
大概意思应是“不管怎么样，我都期待你回到我身边。因为我们的爱不仅仅是回忆那么简单~”
偶然看到的，感觉还不错，就是语法不对，谁能帮我用正确的语法写出来，谢谢。
最好能婉转点，带点诗意，别太直白!~
对的？好多人都说是错的

与原来的英文最接近的改法是：
No matter how far you are, return to me. （但这样改意思有点变了，成了“不管你远在何方，都请回到我身边）
'Cuz our love is more than just a memory.（增加一个just，就把“不只是...那么简单”的味道翻译出来了）

如果一定要翻“不管怎么样，我都期待你回到我身边,因为我们的爱不仅仅是回忆那么简单”，建议：
No matter what, I wish you to come back to me. 'Cuz our love is more than just a memory.

不管怎么样，我都期待你回到我身边。因为我们的爱不仅仅是回忆那么简单

No matter what happens, I always hope for your return to me. Because our love is not just a simple memory.

不对的 这个翻译直接是从中文过来的 中国式英语 呵呵
我试一下 不一定对噢 仅供参考
No matter what happens, I wish you could return my side
It is not only that our love has memory.

no matter how long you will be back to me, i would always love you, cause what we have is much more than memories.

No matter how，I want you to come back to me,
Cause our love is more than the memory.

这句话的语法是对的`