UC知道求翻译，主要是句子分析
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/29 21:02:01
Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice -- that of producing programs in Europe for Europe.这句话太难了，汉语意思我已经知道；求具体分析，即划分句子成分。创造一个尊重不同文化和传统的“欧洲统一体”绝非易事，需要战略性选择。正是这些文化和传统组成了连接欧洲大陆的纽带。
原文并不完美:缀词go to，最后一部分表达的也很绕，--that is to choose those programs that producing in Europe and for Europe.更明白些。主干Creating a ""is no easy task and demands a strategic choice,第一个that是定语从句，修饰主语，which也是定语，修饰clutresand traditions，破折号后为定语从句，修饰choice。译文问题;漏译最后一部分，“”内表达不到位，你在好好推敲一下，看看自己能不能译出更好的版本来，别人的译文对于锤炼自己只是个参考，就同我的观点一样，hopefully inspiring
从电脑下个金山快怿