租界英文怎么说?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/08 13:15:01

租界
zu jie
1.a concession; a settlement
) The imperialist powers have gained control of all the important trading ports in China by these unequal treaties and have marked off areas in many of these ports as concessions under their direct administration.
三、帝国主义列强根据不平等条约,控制了中国一切重要的通商口岸,并把许多通商口岸划出一部分土地作为它们直接管理的租界。
Sever diplomatic relations with Japan, expel Japanese officials, arrest Japanese agents, confiscate Japanese property in China, repudiate debts to Japan, abrogate treaties signed with Japan and take back all Japanese Concessions.
对日绝交,驱逐日本官吏,逮捕日本侦探,没收日本在华财产,否认对日债务,废除与日本签订的条约,收回一切日本租界。
Imperialist powers exercised administrative, legislative, judicial, police and financial powers in the "concessions" they had set up in China, turning them into "states within a state" that were thoroughly independent of the Chinese administrative and legal systems.
列强在中国设立的“租界”,拥有行政、立法、司法、警察和财政大权,成为完全独立于中国的行政和法律制度之外的“国中之国”。