弦论难道没有中文版的吗？？？？

应该没有，你既然已经看到玄论了，我想问你作为其基础的场论等书不也都是英文版的吗？规范场中文版的倒是有，但是极烂，并且即使有中译版的，考虑到目前国内这方面蹩脚的翻译水平，所以还是建议你看英文原版的，这一点我还是有经历的。如果你能够看玄论了，读英文书也应该是小case了吧